Si, praticamente tutti i programmi di streaming possono essere controllati da remoto!
Il semplice rhythmbox ha il plugin che cerchi: "Supporto condivisione e controllo DLNA/UPnP" ed è di serie!
Ce ne sono tanti altri, che si controllano ad esempio tramite una interfaccia web raggiungibile su una porta specifica.