Ho provato UMTSmon e mi pare perfetto per l'uso di cui avevo bisogno!
Si può scegliere "3G only", si vede la rete, si vede quanto si scarica, assolutamente tutto ciò che manca al Network Manager di Ubuntu. E si possono pure mandare gli SMS.