Ho provato ora con l'Outlook 2003 dell'ufficio e non riscontro il tuo problema...
Se provi a trascinare il file zip all'interno della mail che stai scrivendo (quindi senza passare dal comando ALLEGA), ti funziona?