...su Ubuntu 8 mi ha installato la versione 3 che quindi sto provando per forza

Beh, cmq i componenti aggiuntivi che mi servono non funzionano speriamo che risolvano, specie quelli di gmail manager