Citazione Originariamente Scritto da Piedone lo Sbirro Visualizza Messaggio
Apple announces special event for September 9th: ?Wish we could say more? | 9to5Mac

Avremmo voluto potervi dire di più

Che significa? Che presenteranno solo una parte dei prodotti che si ipotizzavano? Cosa rimarrebbe fuori?
Perdona la pignoleria, ma la traduzione corretta sarebbe "Vorremmo potervi dire di più".

Probabilmente il proseguimento ipotetico di quella frase è "... ma ci tratteniamo e ve lo diciamo il 9".