(ah, comunque non avevo provato la soluzione piu' ovvia: ho spento e riacceso l'iPad e ora "magicamente" funziona di nuovo )