La vodafone e la tim hanno le proprie applicazioni native (anche se fanno schifo), così come ce l'hanno tutti gli operatori in giro per il mondo, non è detto che anche H3G non faccia qualcosa di simile.
Sulla policy di appstore ce ne sarebbero da dire di cose purtroppoaggiungo che per questioni di licenza non credo che apple accetterebbe un'applicazioni di terze parti che faccia questo
In questo caso però non si violerebbe nessuna regola. Recuperare dati dal web è consentito, anche per pagine protette da password, l'unica condizione è avvertire gli utenti che si stanno richiedendo dati dal web con eventualmente una connessione non protetta.