Quando tu entri nell'application Store ti colleghi ad internet e ti viene controllato in automatico la disponibilità di eventuali aggiornamenti.
Che tu sia in 3g o in wi-fi la sostanza non cambia.
In 3g puoi scaricare le applicazioni di dimensione non superiore ai 10mb. In caso di applicazioni più pesanti ti serve il wi-fi.