Hanno semplicemente fatto casino con il nuovo sito.

Hanno fatto copia/incolla della pagina descrittiva della tre.dati-time e della tre.dati dal vecchio sito, dove la scritte "Abbonamento o ricaricabile?" si riferisce solamente al fatto che la chiavetta può essere presa anche con la ricaricabile SuperWeb, come correttamente riportato nell'elenco dei piani tariffari a questo link:
3

Scorrete la barra in basso per vedere anche il piano tariffario ricaricabile SuperWeb mentre i due tre.dati sono esplicitamente ABBONAMENTO.