il traffico è solo da terminale tramite apn blackberry