Sì, per disattivare il trasferimento va bene il codice (o l'opzione da menu del cellulare).

Sei fortunato ad arrivare ora: qui stiamo discutendo degli addebiti per le chiamate involontarie al servizio, che non può essere disattivato completamente (cioè, anche se hai il trasferimento in segreteria disattivato il numero continua ad essere raggiungibile e tariffato).

Fortunato perché ora 3 ha implementato questo meccanismo di sicurezza (per l'utente) che fa in modo che la chiamata al 4133 (che parte in automatico anche con l'icona non disattivabile presente nel dialer dell'iPhone) non venga tariffata (20 cent a botta) se non si compie una specifica azione che indica la volontà di accedervi:

Stop agli addebiti per le chiamate alla segreteria telefonica 3 Italia