Ora già si inizia a capire qualcosa:
Abbiamo una usim in acquisto appartenente ad una persona che risulta nelle liste scegli ancora 3, e questa persona sarebbe disposta a vendertela; giusto?

all'inizio hai esordito:
Ho acquistato per conto di un amico una sim con attiva la promo scegli ancora 3.
quindi o lo scegli ancora 3 non era attivo o l'hai acquistata prima di fare il comodato? c'è un'enorme differenza
Non ho parlato poi di reale utilizzatore ma di intestatario della SIM(ora ricaricabile) che potrebbe divenire,proprio aderendo all'offerta,una scegli(30?)...divenendo comodato
Da qui sembrerebbe che la usim è ancora in acquisto e che dopo il cambio di intestario effettuerai lo scegli ancora3.
Questo formalmente non sarebbe corretto in quanto i dati che sono presenti nella lista non corrisponderebbero ai dati presenti a sistema, poi responsabilità del dealer di questa variazione