In realtà se non ricordo male 3 mandò degli SMS autoconfiguranti per impostare un loro server di aggiornamento, è possibile che non utilizzando quello (visto che non è difficile che l'SMS non sia arrivato o che comunque quell'update non sia stato installato) e connettendosi al server Nokia i server H3G non capiscano che si sta effettuando un aggiornamento OTA e tariffino il traffico normalmente.

Direi che hai tutto il diritto di segnalare la cosa al servizio clienti e di essere rimborsato, come giustamente segnalato da strafe