è che certi caratteri "speciali" da alcuni sw vengono trasformati in stringhe lunghissime che occupano diversi caratteri, per questo anche se te vedi lettere normali e risultano 2 sms la rete li interpreta come più messaggi.. a tentoni la spiegazione dovrebbe essere questa. prova a usare il classico ' dopo le vocali invece delle accentate.
cioè:
e' invece di è ecc..