In effetti dovrebbe essere così.
Però sulle condizioni riportate sul sito (che sono vecchie perchè parlano ancora di 30 mesi) c'è riportato ciò:
"9.6 - Trascorsi 30 (trenta) mesi dalla data di conclusione del contratto, il Cliente che ha attivato i Servizi Scegli 3 new Ricaricabile 2007, potrà esercitare il diritto di recesso tramite comunicazione resa a “3” mediante lettera raccomandata A.R., all’indirizzo specificato all’art. 24 delle Condizioni Generali di Contratto, almeno 30 (trenta) giorni prima della data di effetto del recesso, senza versare alcun corrispettivo.
Il cliente potrà riconsegnare il Terminale secondo le modalità ed i termini previsti all’art. 9.1 oppure potrà trattenere il Terminale in godimento gratuito."

Si parla di 30 mesi dalla conclusione cioè 54 dalla data di inizio comodato. Però credo sia un errore in quanto pare che poco prima della scadenza si possa riscattare il cellulare a 30+30€ quindi è probabile che a fine contratto sia lasciato all'utente (del resto la tre se ne farebbe poco). Durante il contratto non è sicuramente possibile venderlo in quanto di proprietà di tre.