un reato no, un illecito civile sì