Ottimo il suggerimento di spostare solo la mappa :-) grazie a tutti!