io uso con iMap Google. Per sottocartelle intendi cartelle di secondo livello nidificate?
Io al momento ho senza problemi:
Posta in Arrivo
Inviata
etc
Cartella 1
Cartella 2
(e scelgo quali visualizzare)
Non ho però mai creato cartelle all'interno di Cartella 1, 2 e via seguire: quasi quasi provo (lunedì però )