oltre al "bridge" esiste anche la modalità "repeater" presente in ALCUNI apparati, modalità che serve a "estendere" il raggio d'azione di una wireless.
Siccome tu non hai due access point ma due router wifi
temo che nessuno dei due implementi la modalità "repeater" wifi.
Nel caso della "bridge" che non ho mai usato temo invece che debba essere supportata da entrambi.
Buona fortuna, io anni fa per un problema simile mi sono comprato una coppia di Power Line (che usano l'impianto elettrico casalingo, ossia sotto lo stesso contatore).