Non so Yahoo, ma libero sicuramente NON puoi scaricarla, a meno che tu non ti connetta con una connessione targata Libero.
Per aggirare il problema l'unica è aprire la posta dall'interfaccia web di libero, anche perché non mi pare che esista un software tipo freepops per windows mobile.