Doppiaggio documentari inglesi su Sky

[faquick]

Non sto parlando del doppiaggio, che per me può anche andare bene (io personalmente preferisco vedere le cose in lingua originale quando posso, e non sopporto specialmente le serie TV che spesso sono adattate e doppiate male ed in fretta, ma capisco benissimo le esigenze altrui e sono consapevole del fatto che - almeno per i film - generalmente il livello è elevato).

Parlo della sovrapposizione quando sotto c'è la lingua originale: personalmente sono abbastanza ignorante e conosco solo l'inglese, ma in questo caso preferirei sentire direttamente quello che dicono senza interpreti, e conosco molte altre persone che la pensano come me anche per altre lingue (senza contare poi chi è madrelingua e a volte vorrebbe sparare all'interprete ).

In ogni caso, è anche colpa del doppiaggio se siamo una nazione che conosce poco le lingue straniere...

[AndreA]

In ogni caso, è anche colpa del doppiaggio se siamo una nazione che conosce poco le lingue straniere...

ci aggiungerei anche la sconosciuta funziona della doppia lingua sui canali free del digitale terrestre, quando faccio presente che su un buon numero di canali si può sentire direttamente in lingua originale il 99% delle persone sembra cadere da un pero

[faquick]

se tale funzione fosse utilizzata in modo standard da tutti... passiamo dalla RAI che ci parcheggia un canale per l'audiodescrizione per i non udenti a quelli che non ce l'hanno proprio, all'obbligo di scegliere un canale SD per averla anziché la sua controparte HD...

[AndreA]

se tale funzione fosse utilizzata in modo standard da tutti... passiamo dalla RAI che ci parcheggia un canale per l'audiodescrizione per i non udenti a quelli che non ce l'hanno proprio, all'obbligo di scegliere un canale SD per averla anziché la sua controparte HD...

capisco il tuo/nostro lato nerd, ma coloro che non sanno del tasto sul telecomando non fanno mica tanto differenza tra SD/HD e standard vari

[faquick]

Ma spesso chi sa del canale HD (chi non lo sa non lo capisce, prova provata, nemmeno con i banneroni che mettono a schermo che indicano l'altro canale) e che vuole godersi un film o una serie a buona definizione, è anche chi sa del doppio audio... ed è costretto a scegliere... di scaricarsi la puntata in full HD da torrent e guardarsela

[AndreA]

La nicchia della nicchia, stiamo parlando di una cena a casa mia con tutti i protagonisti