Thanks: 
Likes: 
Originariamente Scritto da Akito Hayama
Rispondi Citando
Traduzione senza troppe pretese (il burocratese è difficile in ogni lingua!!):
Vaduz, 14/7/2009
Circolare per i nostri creditori
Gentili Signore, Egregi Signori,
è con grande rammarico che Vi dobbiamo informare che il consiglio d'amministrazione, dopo aver disposto un esame dei libri contabili tramite forensic accounting, ha verificato un'eccesso di voci passive, il cui annullamento non sembra più praticabile. Ci sono debiti per più di X milioni di franchi svizzeri [la cifra è oscurata!].
Il consiglio d'amministrazione s'è visto quindi obbligato ad inviare immediatamente una richiesta di procedura per bancarotta, al tribunale provinciale del Principato del Liechtenstein a Vaduz.
Vi preghiamo di rendere noti i Vostri eventuali crediti, comunicandoli ancora al curatore fallimentare. Il tribunale provinciale Vi darà riscontro attraverso un'apposita nota. Se non si dovesse trovare nessuno che paghi i debiti della bancarotta, effettuando il corrispondente versamento, ci sarebbe eventualmente da tenere presente, a questo fine, che la bancarotta in assenza di liquidità [?] viene rigettata, quindi la compagnia non dispone più di alcun fondo patrimoniale.
Ci rammarichiamo per questi sviluppi inaspettati, che purtroppo non possiamo più gestire, e Vi ringraziamo per la Vostra comprensione.
Cordiali saluti,
United Mobile AG
Ok, stavolta pare proprio che sia finita. Dubito che il credito residuo dei clienti sia in cima alla scala delle priorità, ma una richiesta di informazioni al tribunale di Vaduz non penso faccia male.
