al riguardo segnalo questa pagina da dove scaricare il programma Vodafone Mobile Connect e la procedura per installarlo
Betavine - Ubuntu Linux Drivers
se la chiavetta è vodafone o huawei dovrebbe vederla e utilizzare il programma.