Sugli altri indirizzi mail ti posso dire subito sì. Sul come funziona 3 Mail non ti saprei invece aiutare perchè, non interessandomi, non mi sono mai applicato!
Come fare ad inserire altre mail (come con Outlook o Thunderbird)?
Vai in Messaggi, Opzioni, Impostazioni, E-mail, Caselle e-mail, Opzioni, Nuova casella e-mail, e qui vai ad inserire tutte le impostazioni classiche (la posta di Libero non funziona con connessione 3, Tim o Vodafone). Se hai problemi chiedi pure.
PS: L'smtp con connessione 3 è smtp.tre.it