Guarda che ? solo un problema di character set... devi mettere una codifica standard ;-)